Netflix ha diffuso un nuovo video di Strappare lungo i bordi, che presenta la voce di Zerocalcare – quindi dei suoi personaggi – doppiata in tutte le lingue del mondo. Grazie al filmato possiamo sentire come suona il doppiaggio della serie animata in altre lingue: dallo spagnolo al portoghese, dal francese all’inglese. Non manca poi il polacco. Ma com’è la voce di Zerocalcare in polacco?
La parlata romana del fumettista si alterna con gli altri linguaggi di cui è disponibile il doppiaggio su Netflix, dando vita a un video divertente che ripercorre alcuni momenti della serie animata. Le frasi in lingua straniera sono tutte sottotitolate in italiano, come potete vedere nel filmato di seguito:
Zerocalcare è la voce di Strappare lungo i bordi
Ricordiamo che tutti i personaggi della serie originale sono doppiati da Zerocalcare, a eccezione dell’Armadillo, a cui presta la voce Valerio Mastandrea. Tra i personaggi più noti dell’autore troviamo anche Secco, Sarah e l’amico Cinghiale. Questa la descrizione ufficiale della serie animata: “È un racconto costellato di flashback e aneddoti che spaziano dalla sua infanzia ai giorni nostri. In Strappare lungo i bordi Zerocalcare percorre un viaggio in treno con Sarah e Secco, gli amici di sempre, verso qualcosa di molto difficile da affrontare. È con questo stratagemma che ogni capitolo della storia sembra costruire un tassello di un mondo fatto di pochissime certezze e di amicizie incrollabili. E quando nel finale tutti i pezzi saranno al loro posto, il mosaico che avranno costruito sarà una sorpresa per lo spettatore, ma anche per il protagonista.”
L’autore parla della serie Netflix
Di seguito vi riportiamo anche le parole che Zerocalcare ha detto quando Netflix ha annunciato la serie nel 2020:
“Era tanto tempo che giravo attorno all’animazione, anche divertendomi molto a sperimentare, facendo tutto da solo. Al tempo stesso mi sarebbe piaciuto alzare l’asticella, sfruttare di più il mezzo video in termini di regia, di movimento, mantenendo però il mio linguaggio e i miei temi e continuando ad avere il controllo totale sulla storia. In questo senso Netflix mi ha messo in condizione di lavorare in un modo che tiene insieme tutti i piani. Parlo di libertà assoluta nei contenuti e nei linguaggi, possibilità di collaborare con persone più capaci di me. Il tutto per raccontare una storia su una piattaforma accessibile ormai praticamente a tutti.”
La serie Netflix di Zerocalcare è un piccolo gioiello televisivo, in particolare per il modo in cui affronta temi complessi che ci riguardano da vicino. La serie ha ottenuto un grande successo di pubblico su Netflix, del tutto meritato vista la qualità del prodotto animato. Vi ricordiamo la nostra recensione di Strappare lungo i bordi.